Маргарита Кремнева


Показывать:

Переводчик

Warhammer 40000: Призраки Гаунта


RSS

Ingris про Абнетт: Некрополь [Necropolis ru] (Эпическая фантастика) 24 07
Ситуация, схожая с "Титаникус": крестовый поход Макарота, несколько полков Имперской гвардии, в т.ч. Танитский, брошены на помощь планете, где разгорелась война... думали, гражданская, оказалось, с Хаосом. Основная сюжетная линия связана с комиссаром-полковником Гаунтом, про других танитцев - упоминания, есть небольшие веточки сюжета про жителей улья разных социальных слоев и представителей ИГ. Боевые действия - процентов 80, остальное - чем занимаются гражданские и военные на войне, когда не сражаются. Многочисленные масштабные сцены постепенного разрушения улья Вервун до состояния некрополя, довольно мало (для Абнетта) интриг и личностных отношений, так что - неплохо, где-то даже хорошо, но никак не отлично... или это в суховатом переводчике дело?

Hamster Boo про Абнетт: Некрополь [Necropolis ru] (Эпическая фантастика) 25 06
Как долго я её ждал!
Книга хороша ровно на сколько, насколько я ожидал. А вот перевод навел меня на мысли, о необходимости перехода на чтение на языке оригинала.

X